Para visualizar os atendimentos de demais colaboradores em determinada categoria, você precisa estar como atendente dela.
Para adicionar você pode acessar em: Configurações > Categoria > selecionar a desejada > Editar
E no campo "Atendentes" realizar a adição necessária: